1
00:00:06,223 --> 00:00:07,094
Kim jesteś?

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,225
Jesteśmy duchami.

3
00:00:08,269 --> 00:00:09,618
Podczas gdy większość
duchy przechodzą

4
00:00:09,661 --> 00:00:12,273
do zaświatów, jesteśmy przeklęci
spędzić wieczność...

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,101
Aha, i już jej nie ma.

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,754
A teraz co się stanie
stało się z domem?

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,842
To jest ogromne.

8
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
I to wszystko jest nasze!

9
00:00:18,627 --> 00:00:19,671
To muszą być oni

10
00:00:19,715 --> 00:00:21,064
nowi ludzie
którzy są właścicielami domu.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
W-Uważaj!

12
00:00:24,502 --> 00:00:26,113
Oh.
Oh!

13
00:00:27,201 --> 00:00:28,985
O mój Boże. Sam. Samie!

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,248
Wygląda na to, że był to twój wypadek
zostawił cię tak blisko śmierci

15
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
że ty jakoś
zyskał zdolność

16
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
właściwie
widzieć zmarłych ludzi.

17
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
Są tutaj.
Wszyscy są za tobą.

18
00:00:36,471 --> 00:00:37,428
Cześć!

19
00:00:37,472 --> 00:00:39,561
Nie widzę nikogo.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,084
Jest mnóstwo zombie
tutaj na dole!

21
00:00:41,128 --> 00:00:43,434
Zombie?
Zombie nie są prawdziwe.

22
00:00:43,478 --> 00:00:44,392
Jesteśmy duchami.

23
00:00:44,435 --> 00:00:45,480
OK, dobrze.

24
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
Widzę was wszystkich.

25
00:00:46,829 --> 00:00:48,483
Uznaję twoje istnienie. Szczęśliwy?

26
00:00:48,526 --> 00:00:49,527
Co?

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,139
Nawet mnie nie słuchasz.

28
00:00:52,182 --> 00:00:53,662
Kochanie, jesteś
nie słucham mnie.

29
00:00:54,880 --> 00:00:57,057
Livings, oni walczą.

30
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
Och, nic lepszego
niż oglądanie

31
00:00:58,406 --> 00:00:59,755
dobry argument mąż-żona.

32
00:00:59,798 --> 00:01:00,756
Jaka jest wołowina?

33
00:01:00,799 --> 00:01:02,105
Chce naprawić dach,

34
00:01:02,149 --> 00:01:04,325
i chce naprawić
fontanna.
Ach.

35
00:01:04,368 --> 00:01:06,370
Remont domu--
klasyka gatunku.

36
00:01:06,414 --> 00:01:07,415
Czy pójdziemy...

37
00:01:07,458 --> 00:01:08,633
oglądać?

38
00:01:08,677 --> 00:01:10,505
To znaczy, jesteśmy
dosłownie patrząc na schnącą farbę.

39
00:01:10,548 --> 00:01:13,682
Te nowe błyszczyki są fantastyczne.
Ale tak,

40
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
prawdopodobnie walka
bardziej interesujące.

41
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
Wyobraź sobie więc, że jesteś gościem
jadąc do naszego BandB

42
00:01:21,124 --> 00:01:23,692
i pierwszą rzeczą, którą widzisz, jest
tę gigantyczną, błyszczącą fontannę.

43
00:01:23,735 --> 00:01:27,174
Słuchaj, kochanie, nikt nie kocha fantazji
fontanna częściej niż ja, ale...

44
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
On się obróci
z powrotem na dach.

45
00:01:28,610 --> 00:01:31,265
Myślę, że musimy się skoncentrować
na szerszym obrazie.

46
00:01:32,179 --> 00:01:33,223
Który jest dachem.

47
00:01:33,267 --> 00:01:34,529
Ha ha! Ding, ding!
Oh! Udało Ci się!

48
00:01:34,572 --> 00:01:35,921
Proszę o ciszę!

49
00:01:35,965 --> 00:01:38,707
Przepraszam, nie wolno mi
mieć zdanie?

50
00:01:38,750 --> 00:01:40,230
rozmawiałem
do duchów.

51
00:01:40,274 --> 00:01:41,797
Prawidłowy. Ponieważ duchy
są prawdziwą rzeczą

52
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
i moja żona mówi
do nich teraz.

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,887
Czekaj, są tutaj?

54
00:01:44,930 --> 00:01:45,888
Tak, są.

55
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
I oni są
bardzo irytujące.

56
00:01:47,411 --> 00:01:48,499
Cóż, to niestosowne.
Ona się nie myli.

57
00:01:48,543 --> 00:01:50,110
To trochę ostre. Słuchaj,

58
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
Nie chciałam tego poruszać,
ale...

59
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
Poddałem się
o przeprowadzce tutaj dla ciebie.

60
00:01:54,201 --> 00:01:55,767
Ktoś gra
karta winy.

61
00:01:55,811 --> 00:01:56,768
Mhm.
Porzuciłem pracę.

62
00:01:56,812 --> 00:01:58,683
Porzuciłem przyjaciół.

63
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Wiem i doceniam cię.

64
00:02:01,251 --> 00:02:04,385
Ale... będziemy musieli to naprawić
w końcu fontanna.

65
00:02:04,428 --> 00:02:05,734
I żebyś wiedział,

66
00:02:05,777 --> 00:02:06,996
duchy zgadzają się ze mną.

67
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
Ona zmyśla!

68
00:02:09,041 --> 00:02:10,608
Bezwzględny.
Tak gorąco.

69
00:02:10,652 --> 00:02:12,871
Więc porozmawiam
do wykonawcy?

70
00:02:12,915 --> 00:02:14,830
Jasne. Dlaczego nie?

71
00:02:14,873 --> 00:02:16,832
Och! Mwah! Mwah!
Ooch. Dobrze. Brawo.

72
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
Brawo.
Dobrze zrobiony.

73
00:02:20,227 --> 00:02:22,403
W porządku.

74
00:02:22,446 --> 00:02:23,752
Kocham cię!

75
00:02:23,795 --> 00:02:26,189
Wracając do farby?

76
00:02:26,233 --> 00:02:29,236
Och! Zastanawiam się
jeśli wyschnie jaśniej.
Hmm.

77
00:02:29,279 --> 00:02:32,195
Chodźmy zobaczyć.

78
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
♪

79
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Samie! Szybka przysługa.

80
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
Mógłbyś sprawdzić wszystko?
wyniki Metsów dla mnie

81
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
przez ostatnie 37 lat?

82
00:02:42,466 --> 00:02:44,729
I chciałbym wiedzieć, jak wszystkie moje
akcje notowane po mojej śmierci.

83
00:02:44,773 --> 00:02:47,254
Moją wielką trójką było Circuit City,
Enron i Blockbuster.

84
00:02:47,297 --> 00:02:50,387
Ta rzecz ze Spotify,
czy jestem tam?

85
00:02:50,431 --> 00:02:52,607
Och, chętnie to usłyszę
kilka moich starych nagrań,

86
00:02:52,650 --> 00:02:54,609
zamiast tej rakiety
Jay słuchał.

87
00:02:54,652 --> 00:02:56,132
Chłopaki, moglibyście?
daj mi chwilę?

88
00:02:56,176 --> 00:02:57,960
Naprawdę
aby zakończyć ten artykuł.
Sam, chętnie

89
00:02:58,003 --> 00:03:00,223
poczuć zapach pizzy. Jakakolwiek szansa
wrzuciłeś jednego do piekarnika?

90
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
Właściwie to już jadłem.
Tak, sałatka.

91
00:03:02,094 --> 00:03:03,444
Co mam przypuszczać
z tym zrobić?

92
00:03:03,487 --> 00:03:04,575
Więc jeszcze raz,
Metowie?

93
00:03:04,619 --> 00:03:05,533
Uch, uch, Pete,
musisz wziąć numer.

94
00:03:05,576 --> 00:03:06,447
Jesteś w kolejce
za nami.

95
00:03:06,490 --> 00:03:07,622
Chłopaki... Po prostu mi powiedzcie

96
00:03:07,665 --> 00:03:09,014
ile RBI
Keith Hernandez miał to w 1987 roku.

97
00:03:09,058 --> 00:03:10,320
Daj mi coś.
Po prostu idź do...

98
00:03:10,364 --> 00:03:11,452
Przynajmniej po prostu,
jak kawałek tostu.

99
00:03:11,495 --> 00:03:12,627
♪ Nie ignoruj ​​kobiety.

100
00:03:12,670 --> 00:03:13,628
To zajmuje dwie sekundy... Chłopaki!

101
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
Chłopaki, rozumiem, że jest spoko

102
00:03:15,891 --> 00:03:17,371
że masz dostęp
do Żyjącego teraz,

103
00:03:17,414 --> 00:03:19,677
ale nie możesz mnie tak po prostu bombardować
z pytaniami przez cały dzień.

104
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
Więc dlaczego nie wybierzesz

105
00:03:21,244 --> 00:03:23,681
przedstawiciel i tyle
osoba-- i tylko ta osoba--

106
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
może do mnie przyjść
z prośbami?

107
00:03:25,379 --> 00:03:26,902
No cóż, jak mamy to zrobić
wybrać, kto to zrobi?

108
00:03:26,945 --> 00:03:28,817
Nie wiem.
Zróbcie wybory!

109
00:03:28,860 --> 00:03:30,471
Wszystko w porządku, proszę pani?

110
00:03:30,514 --> 00:03:33,256
T-Tak. Po prostu
Włącz Bluetooth.

111
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
Podsumowując,

112
00:03:35,258 --> 00:03:37,347
zrobić wybory.

113
00:03:38,870 --> 00:03:40,350
Nawet nie wiem
co udaje, że robi.
Jest coś

114
00:03:40,394 --> 00:03:42,178
z fontanną, której potrzebuję
żeby pokazać tobie i Jayowi.

115
00:03:42,222 --> 00:03:43,310
Och, och, OK. Tak.

116
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
To nie będzie
dobre wieści.

117
00:03:44,833 --> 00:03:45,703
Tak, prawdopodobnie powinienem
zrobiłem dach.

118
00:03:45,747 --> 00:03:47,009
Zamknij się, Pete!

119
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
Mam na imię Marek.

120
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
Tak.
Oczywiście, że tak.

121
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Żegnaj, Pete.

122
00:03:56,540 --> 00:03:58,499
Próbowaliśmy się domyślić
dowiedzieć się, jak to coś jest zasilane.

123
00:03:58,542 --> 00:04:00,109
Natrafiliśmy na kilku
rurociągi żeliwne.

124
00:04:00,152 --> 00:04:02,633
Trzeba będzie to wymienić.
To brzmi tanio.

125
00:04:02,677 --> 00:04:04,548
Ale to nie to
Musiałem ci pokazać.

126
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
Podczas gdy my
kopali,

127
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
znaleźliśmy to.

128
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
O mój Boże!

129
00:04:09,336 --> 00:04:10,467
Czy to...?

130
00:04:10,511 --> 00:04:11,642
Zgadza się.

131
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
Ludzkie szczątki.

132
00:04:14,993 --> 00:04:15,951
O mój Boże.

133
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
Co?
Kto to jest?

134
00:04:17,300 --> 00:04:19,084
Oj.
Oh.

135
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
Hej. To ja!

136
00:04:25,047 --> 00:04:28,311
Jesteś pewien, że to ty, Thor?
Tak, umarłem właśnie tutaj.

137
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
Patrzyłem, jak moje ciało gnije i
moje kości połknięte przez ziemię

138
00:04:30,748 --> 00:04:32,881
przez setki lat.

139
00:04:32,924 --> 00:04:34,361
Było całkiem fajnie.
Rzecz w tym,

140
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
Muszę to zgłosić
do powiatu.

141
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
NIE!
Oni zbadają,

142
00:04:37,015 --> 00:04:38,103
i jeśli zgłoszą
to miejsce zbrodni,

143
00:04:38,147 --> 00:04:39,627
cała witryna zostaje zamknięta.

144
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
Projekt mógłby otrzymać
opóźniony o miesiące.

145
00:04:41,106 --> 00:04:42,194
Miesiące?

146
00:04:42,238 --> 00:04:43,239
Miesiące?

147
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
A co jeśli kości
były naprawdę stare?

148
00:04:46,155 --> 00:04:48,200
Jak, uh...
jak kości Wikingów?

149
00:04:48,244 --> 00:04:51,291
Aby losowo nazwać jakiś typ
z naprawdę starych... kości.

150
00:04:51,334 --> 00:04:53,075
Pewnie, że nie było
jacyś Wikingowie w okolicy.

151
00:04:53,118 --> 00:04:54,032
On kłamie!

152
00:04:54,076 --> 00:04:56,818
Cóż, właściwie...
Zaczynamy.

153
00:04:56,861 --> 00:04:59,647
Płynęliśmy wzdłuż wybrzeża
z ziem północnych...
Wikingowie żeglowali wzdłuż wybrzeża

154
00:04:59,690 --> 00:05:00,909
z ziem północnych......
wysłał wypadki...

155
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Aha, z Kanady.

156
00:05:02,476 --> 00:05:04,782
Wysłano wypady w głąb lądu
szukać futer.

157
00:05:04,826 --> 00:05:07,089
Bobry, wydry, łosie.
Bobry, wydry, łosie.

158
00:05:07,132 --> 00:05:10,005
A kiedy znajdziesz łosia,
będziesz miał mnóstwo.
A kiedy znajdziesz łosia,

159
00:05:10,048 --> 00:05:12,399
dużo, dużo
będziesz miał.

160
00:05:12,442 --> 00:05:13,617
Dobra.

161
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
Ona naprawdę uwielbia ten program
Wikingowie.

162
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
Cóż, jeśli to Wiking,
sięgną

163
00:05:17,186 --> 00:05:18,622
do stanu
wydział archeologii,

164
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
wzywają nerdów
ze szczoteczkami do zębów--

165
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
całość trwa dłużej.

166
00:05:21,973 --> 00:05:24,411
Przepraszam, chłopaki. Ale pierwsza rzecz
jutro muszę to zgłosić.

167
00:05:24,454 --> 00:05:27,936
To jest takie złe. Nie możemy
sobie pozwolić na wielomiesięczne opóźnienie.

168
00:05:27,979 --> 00:05:29,154
Mamy kredyty do spłacenia.

169
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
dam ci
rada

170
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
mój chłopak przemytnik
mieszkałem według:

171
00:05:31,896 --> 00:05:34,812
pozbyć się
cholerne ciało.

172
00:05:34,856 --> 00:05:37,467
A co jeśli kości
po prostu zniknął?

173
00:05:37,511 --> 00:05:39,339
O czym ty mówisz?
Cóż,

174
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
co jeśli wróci jutro
i kości po prostu zniknęły?

175
00:05:41,471 --> 00:05:43,168
A wtedy nie ma powodu
zadzwonić do powiatu.

176
00:05:43,212 --> 00:05:44,605
Nie ma kości, nie ma problemu.

177
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
Kim jesteś?

178
00:05:49,392 --> 00:05:51,829
Podczas gdy mam
chwila jasności,

179
00:05:51,873 --> 00:05:53,657
czy możemy po prostu to omówić?
jeszcze raz?
Jasne.

180
00:05:53,701 --> 00:05:56,007
Sam chce, żebyśmy dokonali wyboru
przedstawiciel ducha

181
00:05:56,051 --> 00:05:57,661
spuścić wszystko
naszych próśb poprzez.

182
00:05:57,705 --> 00:05:58,662
Słusznie.

183
00:05:58,706 --> 00:06:00,229
Kim więc jest Sam?
Czy jestem Samem?

184
00:06:00,272 --> 00:06:02,231
I ta chwila minęła.
Więc teraz nie możemy

185
00:06:02,274 --> 00:06:03,711
nawet podejść do Samanty?

186
00:06:03,754 --> 00:06:05,452
To nie ma mowy
leczyć człowieka.

187
00:06:05,495 --> 00:06:06,627
Kim jesteśmy, mój lokaju?

188
00:06:06,670 --> 00:06:08,150
Dobra. Więc chyba
po prostu głosujemy?

189
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
Cienki.
Zróbmy to.
Tak. Świetnie.

190
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
Och, gdyby to było takie proste.

191
00:06:15,549 --> 00:06:17,899
Nie, moi przyjaciele, demokracja,

192
00:06:17,942 --> 00:06:20,205
choć w najlepszej formie
rządu,

193
00:06:20,249 --> 00:06:22,120
jest nudne
i wadliwy proces.

194
00:06:22,164 --> 00:06:24,688
Będą godziny
debaty.

195
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
Długie i nudne przemówienia
będziemy musieli przesiedzieć.

196
00:06:27,082 --> 00:06:29,780
Albo moglibyśmy zrezygnować
z tym wszystkim,

197
00:06:29,824 --> 00:06:31,782
wybierz mnie i bądź
skończyłem z tym. Mhm.

198
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
Świetnie. Mazel Tow.
Wygrywasz. Zrobione.

199
00:06:34,132 --> 00:06:36,787
Wspaniały. Wybrałeś
mądrze, moi przyjaciele.

200
00:06:36,831 --> 00:06:40,312
Teraz jest to tradycja
zwycięzca, aby przekazać kilka uwag.

201
00:06:40,356 --> 00:06:42,489
Nie martw się.
Przetrzymam to do energicznej godziny.

202
00:06:42,532 --> 00:06:44,316
Wiedziałem od najmłodszych lat...

203
00:06:44,360 --> 00:06:45,622
Och, pieprzyć to.

204
00:06:45,666 --> 00:06:47,319
Biegnę przeciw
tę wiatrówkę.

205
00:06:47,363 --> 00:06:48,756
Co?
Och...

206
00:06:48,799 --> 00:06:50,061
Nie dlatego, że ja
chcę koncertu.

207
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
Po prostu go nie chcę
mieć to.

208
00:06:51,454 --> 00:06:53,935
Co?
To jest śmieszne.

209
00:06:53,978 --> 00:06:55,415
Byłeś piosenkarzem.

210
00:06:55,458 --> 00:06:57,852
Byłem przy podpisywaniu
Deklarację Niepodległości.

211
00:06:57,895 --> 00:06:59,201
Nie, nie byłeś.

212
00:06:59,244 --> 00:07:00,158
Byłem na zewnątrz.

213
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
Zaczęli wcześnie.

214
00:07:02,117 --> 00:07:04,902
Rzecz w tym, że praktycznie to ja wymyśliłem
demokracja.

215
00:07:04,946 --> 00:07:06,556
Właściwie samorządy lokalne
byli modelem

216
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
dla amerykańskiego federalizmu,
więc...

217
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
Ale... kolegium elektorów

218
00:07:10,734 --> 00:07:11,692
i pudrowana peruka!

219
00:07:11,735 --> 00:07:13,737
O mój! Pospiesz się!

220
00:07:13,781 --> 00:07:16,000
Och, zrób popcorn, bo
to się wkrótce poprawi.

221
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
Wymyśliliśmy także popcorn.

222
00:07:17,524 --> 00:07:18,481
Nie ma za co.

223
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
To nie może być legalne.

224
00:07:22,311 --> 00:07:24,226
To jest przestępstwo.
Popełniamy przestępstwo.

225
00:07:24,269 --> 00:07:27,534
Jest bez ofiar. Ofiara jest
dosłownie tutaj, mówiąc, że jest w porządku.

226
00:07:27,577 --> 00:07:29,318
Tak. Jest fajnie.

227
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
Więc jak tu trafiłeś?
Cóż, zakochałem się
z białą dziewczyną

228
00:07:31,320 --> 00:07:34,018
ze słodkim, uroczym tyłkiem i wtedy
odziedziczyła nawiedzony dom

229
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
a potem...
Kochanie, rozmawiam z Thorfinnem.

230
00:07:35,716 --> 00:07:38,109
Cóż, to był
dawno temu.

231
00:07:38,153 --> 00:07:41,852
Siedem zim
po bitwie pod Svolderem.

232
00:07:41,896 --> 00:07:44,768
Tropiłem bestie
po całym kraju

233
00:07:44,812 --> 00:07:46,770
gdy zerwała się wielka burza.

234
00:07:46,814 --> 00:07:49,686
Ale zanim zdążyłem znaleźć
schronienie...

235
00:07:54,169 --> 00:07:57,607
Z perspektywy czasu metalowy hełm
to chyba nie był dobry pomysł.

236
00:07:57,651 --> 00:08:00,262
O mój Boże. Był
uderzony piorunem.

237
00:08:00,305 --> 00:08:02,656
Co z tym zrobimy?
To znaczy, on.

238
00:08:02,699 --> 00:08:05,136
Mam na myśli ciebie. Przepraszam, że to wskazuję
na ciebie własną kością.

239
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
Pogrzeb Wikingów!

240
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
Co?
Co powiedział?

241
00:08:10,098 --> 00:08:11,621
Każdy chłopiec wikingów,
od bardzo małego,

242
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
marzy o strasznej śmierci

243
00:08:13,667 --> 00:08:16,496
i mając najbardziej triumfalny
Pogrzeb Wikinga.

244
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
To bardzo wyjątkowy dzień.

245
00:08:19,716 --> 00:08:22,632
Ale Thor... nigdy go nie miałem.

246
00:08:22,676 --> 00:08:24,155
Chce pogrzebu Wikingów.

247
00:08:24,199 --> 00:08:26,593
Co,
jakbyśmy wystrzelili płonącą strzałę

248
00:08:26,636 --> 00:08:27,985
i spalić kości
w łodzi?

249
00:08:28,029 --> 00:08:30,858
Tak! Tak! Mały człowiek wie.

250
00:08:30,901 --> 00:08:31,772
Tak.

251
00:08:31,815 --> 00:08:33,991
To brzmi całkiem fajnie.

252
00:08:34,035 --> 00:08:35,993
I byłby to świetny sposób
żeby pozbyć się dowodów.

253
00:08:36,037 --> 00:08:37,212
Błagam cię.

254
00:08:37,255 --> 00:08:39,519
Na zawsze będę twoim dłużnikiem.

255
00:08:39,562 --> 00:08:41,651
Wydaje się to naprawdę ważne
do niego.

256
00:08:41,695 --> 00:08:44,698
OK, wielkoludzie,
w takim razie mam tylko jedno pytanie.
Sójka.

257
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
Czy mogę wystrzelić płonącą strzałę?

258
00:08:46,569 --> 00:08:47,527
Ożeniłem się
dziewięciolatek.

259
00:08:47,570 --> 00:08:48,658
Lubię małego człowieka.

260
00:08:48,702 --> 00:08:50,704
On jest zabawny.

261
00:08:51,705 --> 00:08:53,576
Tak, to było szalone.
Zeszliśmy na dół

262
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
i pomyśleliśmy: „Whoa!”
I...

263
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
i kości,
byli po prostu...

264
00:08:56,710 --> 00:08:58,625
zniknął.

265
00:08:58,668 --> 00:09:01,628
Hmm. Ach.
Więc nie masz
dzwonić już do hrabstwa, co?

266
00:09:01,671 --> 00:09:04,282
Co jest dobre. W porządku.

267
00:09:04,326 --> 00:09:05,588
Więc po prostu ich nie ma?

268
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Tak. To musiało być zwierzę?

269
00:09:07,634 --> 00:09:10,201
Dziki pies?

270
00:09:10,245 --> 00:09:11,986
Macie tu dzikie psy?
Hej, stary, nie obchodzi mnie to.

271
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Nie chciałem tej strony
zamknij się albo.

272
00:09:13,683 --> 00:09:15,729
Biorąc to pod uwagę, byłem
rozmawiam z moim kolegą.

273
00:09:15,772 --> 00:09:18,253
Powiedział, że jeśli kości
byli w rzeczywistości Wikingami,

274
00:09:18,296 --> 00:09:19,907
może być wart niezły grosz.

275
00:09:21,082 --> 00:09:22,083
Naprawdę?
Tak.

276
00:09:22,126 --> 00:09:23,737
Muzeum by to zrobiło
zdecydowanie je kup.

277
00:09:23,780 --> 00:09:25,216
Ale ty ich nie masz, prawda?

278
00:09:25,260 --> 00:09:26,391
Nie.

279
00:09:26,435 --> 00:09:27,610
huh.

280
00:09:27,654 --> 00:09:29,220
Szkoda tych dzikich psów.

281
00:09:29,264 --> 00:09:30,918
♪

282
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
Sam?!

283
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Czy mogę więc na to liczyć
twoje wsparcie, Hetty?

284
00:09:39,883 --> 00:09:42,538
Cóż, wierzę

285
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
które kobiety powinny mieć
nawzajem plecami.

286
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Tak.
Nie.

287
00:09:46,237 --> 00:09:48,370
Ale nie wierzę w to kobiety
powinien mieć możliwość głosowania.

288
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
Hmm.
Nie wnikam
kto i dlaczego,

289
00:09:50,154 --> 00:09:52,679
ale to ma coś wspólnego
przeciąża kobiecy mózg.

290
00:09:52,722 --> 00:09:54,376
Co do cholery?

291
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
Chodź, Hetty!

292
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
W pełni popieram
twoje stanowisko,

293
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
dlatego ty
powinien na mnie głosować!

294
00:09:58,859 --> 00:10:01,513
Jednak nielegalne
ten głos może być!

295
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
OK, więc to
powinno być wszystko.

296
00:10:06,562 --> 00:10:09,086
Znalazłem stary kajak
w szopie nad stawem,

297
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
i Jay ćwiczył
swoją strzałą.

298
00:10:11,480 --> 00:10:13,830
I miód pitny. Och, potrzebuję miodu.
Obserwuj cię

299
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
i mały człowiek
pić. Tak.

300
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Nie mamy miodu.

301
00:10:17,486 --> 00:10:20,532
Nie ma miodu? I co
pijesz na orgiach?

302
00:10:20,576 --> 00:10:21,664
Bracie,

303
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
Życie Wikingów
brzmi niesamowicie.

304
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
Wiesz, zastanawiałem się...

305
00:10:25,494 --> 00:10:27,452
jeśli pogrzeby są tak ważne
w twojej kulturze,

306
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
dlaczego nigdy go nie miałeś?

307
00:10:29,019 --> 00:10:31,108
Mówiłem ci. Było...

308
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
sam na misji.
Tak, wiem.

309
00:10:32,980 --> 00:10:35,635
Ale-ale kiedy tego nie zrobiłeś,
wiesz, wróć,

310
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
mogli
nie znajdę cię albo...

311
00:10:37,724 --> 00:10:39,160
Nie przesłuchuj Thora!

312
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
Mniej gadania, więcej warzonego miodu pitnego!

313
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
O co w tym wszystkim chodziło?

314
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
Cóż, to jest
skomplikowany czas.

315
00:10:45,296 --> 00:10:46,384
To oczywiste
dużo emocji

316
00:10:46,428 --> 00:10:47,864
owinięty
cały ten pogrzeb.

317
00:10:47,908 --> 00:10:50,388
Poza tym, minęło już tysiąc
lat od jego ostatniej orgii.

318
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
Duży facet jest trochę stłumiony.

319
00:10:55,263 --> 00:10:56,568
Masz chwilę?

320
00:10:56,612 --> 00:10:57,961
Chodzi o Twój głos.

321
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
Proszę, nie to znowu.
Po prostu...

322
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
pozwól, że powiem swój kawałek.

323
00:11:02,009 --> 00:11:05,099
Kiedy byłeś żywy,
kobiety nie mogły głosować.

324
00:11:05,142 --> 00:11:06,927
A kiedy jeszcze żyłem,
dostaliśmy głos

325
00:11:06,970 --> 00:11:08,189
ale nie są
Ułatw to.

326
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
A dla ludzi takich jak ja,

327
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
było to nadal prawie niemożliwe,

328
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
bo Człowiek nie chciał
zrezygnować z tej władzy.

329
00:11:14,369 --> 00:11:18,721
Tak, i Człowiek próbował to zrobić
nosimy staniki i golimy pachy.

330
00:11:18,765 --> 00:11:21,158
Zrzucajcie kwas, nie bomby!

331
00:11:23,683 --> 00:11:24,988
Dobra.

332
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
Chodzi o to, że...

333
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
...za dużo ludzi
pracował zbyt ciężko

334
00:11:30,298 --> 00:11:33,693
i poświęcił za dużo
żebyś to po prostu wyrzucił.

335
00:11:35,390 --> 00:11:37,131
Alberto...

336
00:11:38,349 --> 00:11:39,829
...masz mój głos.

337
00:11:39,873 --> 00:11:41,135
Oh! Tak!

338
00:11:41,178 --> 00:11:42,702
Och, spójrz na to.

339
00:11:42,745 --> 00:11:45,008
Użyłem kobiecego mózgu
aby skorzystać z moich praw

340
00:11:45,052 --> 00:11:46,836
i nie czuję oparów
w ogóle nadchodzi.

341
00:11:46,880 --> 00:11:48,533
Poczekaj, poczekaj.

342
00:11:48,577 --> 00:11:50,013
Nie, nic mi nie jest.

343
00:11:50,057 --> 00:11:51,188
Hej.
Hej.

344
00:11:51,232 --> 00:11:52,712
Czy jesteśmy teraz sami?

345
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
Tak.
Dobra. Sprawdź to.

346
00:11:54,583 --> 00:11:56,846
Okazało się, że kości Wikingów
są naprawdę rzadkie

347
00:11:56,890 --> 00:11:58,587
i bardzo cenne.

348
00:11:58,630 --> 00:11:59,893
Naprawdę?
Tak.

349
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
Zadzwoniłem do Naturala
Muzeum Historii w Albany,

350
00:12:01,808 --> 00:12:04,636
i mówią, że jeśli kości
są oryginalne, kupią je.

351
00:12:04,680 --> 00:12:06,290
No właśnie, za ile?
Wystarczająco, żeby zapłacić
dla fontanny

352
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
i dach.

353
00:12:08,162 --> 00:12:10,947
I dodatkowe pieniądze do wydania
budka w kuchni

354
00:12:10,991 --> 00:12:13,558
jak Chip i Joanna
w ostatnim sezonie.

355
00:12:13,602 --> 00:12:16,387
Odcinek świąteczny? Pusty
Nesterowcy chcą zmniejszyć rozmiary?

356
00:12:16,431 --> 00:12:17,867
Właśnie o tym mówię,
kochanie.
Oh.

357
00:12:17,911 --> 00:12:20,130
Ale powiedziałem już Thorfinnowi.

358
00:12:20,174 --> 00:12:22,785
Ja wiem. I chciałbym
był inny sposób, ale...

359
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
potrzebujemy pieniędzy.

360
00:12:24,787 --> 00:12:26,441
I tyle
jak przykro mi to mówić,

361
00:12:26,484 --> 00:12:29,052
Myślę, że musimy sprzedać
te wielkie kości Wikinga.

362
00:12:29,096 --> 00:12:30,401
Uch.

363
00:12:30,445 --> 00:12:31,751
OK, masz rację.

364
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
Jak zamierzasz
złamać mu to?

365
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
Hm, coś wymyślę.

366
00:12:37,278 --> 00:12:39,280
To będzie
bądź dla nas wspaniały.

367
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
Och, jestem podekscytowany.

368
00:12:40,672 --> 00:12:42,674
Umrzyj, mały człowieczku!
Proszę, przestań.

369
00:12:47,288 --> 00:12:48,637
Więc mówisz, że dostajemy
głosować na to...

370
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
rzecz reprezentująca duchy?
Mhm.

371
00:12:50,247 --> 00:12:51,683
Och, absolutnie.

372
00:12:51,727 --> 00:12:54,121
Nie jesteś inny niż
ci z nas, którzy mieszkają na górze.

373
00:12:54,164 --> 00:12:56,558
Nie za blisko,
mój drogi przyjacielu.
Wow.

374
00:12:56,601 --> 00:12:58,603
Nikt nigdy o nas nie myśli.
Och, ale tak.

375
00:12:58,647 --> 00:12:59,648
Myślę o tobie.

376
00:12:59,691 --> 00:13:01,781
Właściwie to będę miał
żywe wspomnienia

377
00:13:01,824 --> 00:13:05,349
tej rozmowy
przez długi, długi czas.

378
00:13:05,393 --> 00:13:06,786
Czy mogę więc na to liczyć
twój głos? Hmm?

379
00:13:06,829 --> 00:13:09,745
Obiecuję, że jeśli zostanę wybrany,
twój głos zostanie usłyszany.

380
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Więc...

381
00:13:10,833 --> 00:13:12,095
Hm, OK! Wiesz co?

382
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
Dziękuję bardzo
za wsparcie!

383
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
Jestem człowiekiem
ludzie! Dzień dobry!

384
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
O mój Boże.

385
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
Hmm, spójrz na biednego brutala.

386
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
To wszystko moja wina.

387
00:13:22,149 --> 00:13:23,367
Nie martw się. Poradzi sobie z tym
za jakieś 50 lat.

388
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
Mógłby wspomnieć
nordycka klątwa,

389
00:13:24,891 --> 00:13:26,806
ale nie sądzimy, że to prawda.

390
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Mam na myśli,
wiesz, dlaczego to zrobiliśmy, prawda?

391
00:13:28,155 --> 00:13:29,896
To nie jest tak jak ja i Jay
wybór, prawda?

392
00:13:29,939 --> 00:13:32,333
Jasne, jasne. Chociaż część
ze mnie zastanawiało się, czy

393
00:13:32,376 --> 00:13:34,161
w końcu doczekał się pogrzebu,
moglibyśmy zobaczyć wielkiego głupca

394
00:13:34,204 --> 00:13:35,162
dać się wyssać.

395
00:13:35,205 --> 00:13:37,077
Przepraszam?
Czasami--

396
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
bardzo rzadkie okazje--
kiedy duch jest w stanie rozwiązać

397
00:13:39,993 --> 00:13:43,170
odwieczny problem,
otwierają się niebiosa i...

398
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
hurra,

399
00:13:44,388 --> 00:13:45,999
zostają wyssani.

400
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Tak, wszyscy marzymy
zostania wyssanym.
Mhm.

401
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
A-I to jest ten termin

402
00:13:49,089 --> 00:13:50,655
że zdecydowaliście...

403
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Nie mów im. Proszę?

404
00:13:52,092 --> 00:13:53,484
To wszystko, co mam.

405
00:13:53,528 --> 00:13:55,095
Pozwól mi to wyjaśnić.

406
00:13:55,138 --> 00:13:56,487
A więc gdybyśmy mieli
pogrzeb,

407
00:13:56,531 --> 00:13:58,315
jest szansa
żeby Thor mógł...

408
00:13:58,359 --> 00:13:59,316
iść w górę?

409
00:13:59,360 --> 00:14:00,491
Daj się wyssać? Mhm.
Mhm.

410
00:14:00,535 --> 00:14:02,493
Ale znowu,
rzadko się zdarza.

411
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Widziałem to może raz.
Ale gdyby tak się stało,

412
00:14:04,452 --> 00:14:05,714
nigdy byśmy tego nie zrobili
zobaczyć go ponownie.

413
00:14:05,757 --> 00:14:07,368
Jak... kiedykolwiek.

414
00:14:07,411 --> 00:14:08,717
On jednak na to zasługuje.

415
00:14:08,760 --> 00:14:09,892
Chętnie zobaczę
duży facet zostaje wyssany.

416
00:14:09,936 --> 00:14:11,633
Byłoby cudownie.

417
00:14:13,374 --> 00:14:14,854
Hej, Thorze.

418
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
Po prostu przyszliśmy zobaczyć
jak się masz.

419
00:14:16,812 --> 00:14:18,248
Chrząknął.

420
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
Thorze, naprawdę mi przykro
o pogrzebie,

421
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
ale słuchaj, uh, jesteśmy w pewnym sensie
obecnie napięty finansowo.

422
00:14:23,036 --> 00:14:24,689
Dosłownie jesteśmy dłużni

423
00:14:24,733 --> 00:14:27,692
tysiące penningarów.

424
00:14:27,736 --> 00:14:29,346
Sprawdziłem pieniądze Wikingów.

425
00:14:29,390 --> 00:14:31,000
Och.
Rób to, co musisz.

426
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Ale wiedz to:

427
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
Jormungandr, Wąż Midgardu

428
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
będzie cię odwiedzać
w twoich nocnych snach,

429
00:14:37,572 --> 00:14:40,880
i twoje pierworodne dziecko
będzie miał główkę kapusty.

430
00:14:40,923 --> 00:14:42,533
OK, czy jesteśmy dobrzy?
Co on mówi?

431
00:14:42,577 --> 00:14:43,883
To nie jest wspaniałe.

432
00:14:43,926 --> 00:14:45,362
Chcesz wiedzieć?
prawdziwy powód

433
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
dlaczego nie dostałem
Pogrzeb Wikinga?

434
00:14:47,625 --> 00:14:50,193
Dlaczego towarzysze statku
nie znalazłeś Thorfinna?

435
00:14:50,237 --> 00:14:53,370
Thor nigdy nie mów
ktokolwiek to.

436
00:14:53,414 --> 00:14:55,895
Powód
Błąkałem się tu sam

437
00:14:55,938 --> 00:14:58,985
było ponieważ...

438
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
Zostałem w tyle.

439
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
♪

440
00:15:18,395 --> 00:15:20,006
Oni...

441
00:15:20,049 --> 00:15:21,659
porzucił mnie.

442
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
Z nieznanych powodów.

443
00:15:23,357 --> 00:15:24,575
O, Thorze.

444
00:15:24,619 --> 00:15:26,360
Sam,
bądź silna, kobieto.

445
00:15:28,231 --> 00:15:30,016
A teraz ty...

446
00:15:30,059 --> 00:15:32,018
mnie też porzucili.

447
00:15:36,065 --> 00:15:37,980
Jego towarzysze go opuścili.

448
00:15:38,024 --> 00:15:41,027
Jay, duchy mi powiedziały
że jeśli mu pomożemy,

449
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
jest mała szansa
mógłby dostać s--

450
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
mógł iść dalej
do zaświatów.

451
00:15:44,856 --> 00:15:45,988
Oh.

452
00:15:46,032 --> 00:15:48,948
Sam,
naprawdę potrzebujemy pieniędzy.

453
00:15:48,991 --> 00:15:51,385
Tak, przydałyby nam się te pieniądze,
ale bez tego przeżylibyśmy.

454
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
Jest tu od tysiąca lat.

455
00:15:53,039 --> 00:15:56,172
Słuchaj, wiem, że to duch.
Ale jeśli mu nie pomożemy,

456
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
czyż nie jesteśmy prawdziwymi potworami?

457
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
Kochanie, to było takie poetyckie.

458
00:16:00,437 --> 00:16:02,831
Wiem, prawda?
O mój... Mmm.

459
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Och... W porządku.

460
00:16:04,964 --> 00:16:06,922
Cienki. Cienki. Pogrzeb wznowiony.

461
00:16:06,966 --> 00:16:08,445
Hej, Thor, kolego.

462
00:16:08,489 --> 00:16:09,620
Pogrzeb wznowiony.

463
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
O nie, wyszedł z pokoju.

464
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
Dobra. To się robi
naprawdę mylące.

465
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
Musimy nad tym popracować. Thorze!

466
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Thorze!
Thorze! Trwa pogrzeb!

467
00:16:16,062 --> 00:16:17,019
Tak!

468
00:16:17,063 --> 00:16:18,978
Na kły Fenrira,

469
00:16:19,021 --> 00:16:20,066
Dziękuję.

470
00:16:20,109 --> 00:16:21,981
Czy jest szczęśliwy?

471
00:16:22,024 --> 00:16:23,939
Tak!

472
00:16:23,983 --> 00:16:25,288
Aha, a co do tej klątwy...

473
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
Nie można tego cofnąć.

474
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
Przepraszam.

475
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
Jakie przekleństwo?

476
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
Sprawia mi to ogromną przyjemność

477
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
rzucić
decydujący głos na...

478
00:16:35,342 --> 00:16:36,343
Alberto!

479
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
Kto mnie uświadomił
że kobiety powinny głosować.

480
00:16:39,650 --> 00:16:41,826
Chociaż nadal jestem przeciw
idą na studia.

481
00:16:41,870 --> 00:16:44,220
Kroki dziecka. Izaak,

482
00:16:44,264 --> 00:16:45,656
pobiegłeś A
dobra kampania.

483
00:16:45,700 --> 00:16:47,136
Tylko nie tak dobre jak moje.

484
00:16:47,180 --> 00:16:49,399
Punkt porządku: uważam

485
00:16:49,443 --> 00:16:52,663
nie wszystkie głosy
zostały policzone.

486
00:16:52,707 --> 00:16:54,839
O Boże. Być może pomyślałeś

487
00:16:54,883 --> 00:16:56,798
wasze głosy na górze
tylko to się liczyło.

488
00:16:56,841 --> 00:16:58,278
Ale prawdziwa demokracja

489
00:16:58,321 --> 00:17:00,367
liście
nikogo za sobą.

490
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
I stoją ze mną.

491
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
Ale nie za blisko.
Nie za blisko.

492
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
Cóż, wydaje się
trochę podstępne.

493
00:17:05,937 --> 00:17:07,983
Niech koronacja trwa.

494
00:17:08,027 --> 00:17:09,637
Ooch. Tak.

495
00:17:09,680 --> 00:17:12,074
Wszyscy głosujemy
dla Strasznego Dirka.

496
00:17:14,903 --> 00:17:16,557
Ale to by go ukształtowało
zwycięzca.

497
00:17:16,600 --> 00:17:18,298
Więc, uh,

498
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
kiedy będę mógł porozmawiać
do pani, która ładnie pachnie?

499
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
Tak, demokracja
jest zepsuty.

500
00:17:24,478 --> 00:17:26,915
To wada
systemu, wszyscy.

501
00:17:26,958 --> 00:17:29,222
W porządku. Pamiętaj,
tak jak rozmawialiśmy.
Och!

502
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
Trzymaj plecy prosto.
Trzymaj plecy prosto.

503
00:17:30,614 --> 00:17:32,355
Mhm.
Teraz odciągnij się powoli, ale równomiernie

504
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
z pierwszym... Teraz odsuń się...

505
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
wziąłbym
Rada Pete'a w tej sprawie

506
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
z odrobiną soli.

507
00:17:36,490 --> 00:17:38,405
... Twojego indeksu
i środkowe palce.

508
00:17:43,671 --> 00:17:45,803
Brawo, brawo.

509
00:17:45,847 --> 00:17:47,979
Thor chce podziękować
Samanta i mały człowiek

510
00:17:48,023 --> 00:17:50,373
do zrobienia
możliwy wyjątkowy dzień.

511
00:17:50,417 --> 00:17:52,419
Chociaż chciałbym
zabezpieczyłbyś miód pitny.

512
00:17:52,462 --> 00:17:54,203
Ale odpuśćmy sobie.

513
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
Nie ma za co, Thorze.
Mhm.

514
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Czasem spotykasz brata

515
00:17:59,948 --> 00:18:01,732
i jesteś jak,
„To jest brat…”

516
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Chciałem tylko to powiedzieć,

517
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
chociaż żadne z nas
wygrał wybory,

518
00:18:05,432 --> 00:18:06,694
zdobyłeś mój szacunek.

519
00:18:06,737 --> 00:18:08,217
Dokąd to zmierza?

520
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
Sięgnąłem do
brudne sztuczki,

521
00:18:09,784 --> 00:18:11,916
i ty, ty
zainspirowani ludzie.

522
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
To znak A
naprawdę utalentowany polityk.

523
00:18:13,962 --> 00:18:16,878
No wiesz, mam
ta gwiazdorska jakość.

524
00:18:16,921 --> 00:18:18,923
Och, nie chciałem sugerować
że nie.

525
00:18:18,967 --> 00:18:20,838
Nie, to jarmark
krytyka.

526
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Nigdy nie byłem tym typem
podobało się zwykłym ludziom

527
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
napić się piwa.

528
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
Te brudne, brudne,
nieświadomych zwykłych ludzi.

529
00:18:26,279 --> 00:18:27,932
Trudno zrozumieć dlaczego
nie lubili cię.

530
00:18:27,976 --> 00:18:30,848
Zgoda. To jest
tajemnica.

531
00:18:30,892 --> 00:18:33,329
Teraz jest zazwyczaj czas
kiedy mamy orgię. Ale...

532
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
orgia bez miodu pitnego to...

533
00:18:35,505 --> 00:18:36,724
bardzo niezręcznie.

534
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
♪

535
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
Och! To się dzieje!

536
00:18:41,598 --> 00:18:43,992
Daje się wciągnąć!

537
00:18:44,035 --> 00:18:46,864
Na oko Wszechojca!

538
00:18:46,908 --> 00:18:48,301
Walhalla!

539
00:18:48,344 --> 00:18:49,302
Czekać!

540
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
Thorfinn, kocham cię.

541
00:18:52,522 --> 00:18:53,958
Oh.

542
00:18:54,002 --> 00:18:55,308
Zawsze cię kochałem.

543
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Dlaczego czekasz aż do teraz
powiedzieć to?

544
00:18:57,310 --> 00:18:58,833
Tyle lat zmarnowanych!

545
00:19:00,269 --> 00:19:02,967
Proszę ugasić ogień
na środku stawu!

546
00:19:03,011 --> 00:19:04,665
Nie masz pozwolenia.

547
00:19:04,708 --> 00:19:08,147
Przepraszam! Tak, zajmę się tym
właśnie teraz! Dziękuję!

548
00:19:08,190 --> 00:19:09,887
Uch...

549
00:19:12,107 --> 00:19:15,502
Teraz wygląda na to, że
mamy drugą szansę.

550
00:19:15,545 --> 00:19:18,635
Wiesz, myślę, że w pewnym sensie
zostałem pochłonięty chwilą.

551
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Tak. Po prostu...

552
00:19:20,420 --> 00:19:22,204
A ja-ja naprawdę nie
chcę być związany.

553
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
Idź dalej!
Tak.

554
00:19:24,511 --> 00:19:26,121
Nie zakochany.
Fajne, fajne.

555
00:19:26,165 --> 00:19:29,037
Dziękuję, że to wszystko robisz.
To naprawdę wiele dla niego znaczyło.

556
00:19:29,080 --> 00:19:32,345
cieszę się. I nie martw się
o domu i w ogóle.

557
00:19:32,388 --> 00:19:36,044
Mamy sporo do naprawienia,
ale zastanowimy się nad tym.

558
00:19:36,087 --> 00:19:37,480
Stoisko niestandardowe
byłoby miło.

559
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
Byłoby
zmiana gry.

560
00:19:39,526 --> 00:19:42,311
Ale muszę powiedzieć,
patrząc, jak mój człowiek wystrzeliwuje tę strzałę,

561
00:19:42,355 --> 00:19:43,660
całkiem gorąco.

562
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
Rzeczywiście.

563
00:19:45,401 --> 00:19:46,402
Ogień.

564
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
Ogień jest tym, co gorące.

565
00:19:48,056 --> 00:19:50,798
Jak ogień.
I nikt nie może się z tym kłócić.

566
00:19:50,841 --> 00:19:52,452
Więc...

567
00:19:52,495 --> 00:19:54,280
Jak się masz, wielkoludzie?

568
00:19:54,323 --> 00:19:56,151
jestem szczęśliwy.

569
00:19:56,195 --> 00:19:58,762
To nie był czas na Thora
zostać wyssane.

570
00:19:59,850 --> 00:20:02,505
Stażyści mogli porzucić
Thorze, ale...

571
00:20:02,549 --> 00:20:04,507
nie zrobiłeś tego.

572
00:20:04,551 --> 00:20:06,379
I to idzie
dla Was wszystkich!

573
00:20:06,422 --> 00:20:09,033
Masz
nigdy mnie nie opuścił.

574
00:20:09,077 --> 00:20:10,339
I za to,

575
00:20:10,383 --> 00:20:12,254
Jestem wdzięczny!

576
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
Dziękuję.
Jak moglibyśmy go porzucić?

577
00:20:14,474 --> 00:20:15,692
My dosłownie
nie mogę odejść.

578
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Cii. Po prostu pozwól mu
mieć to.

579
00:20:17,781 --> 00:20:19,130
Dobra.

580
00:20:19,174 --> 00:20:20,436
Nigdy byśmy Cię nie opuścili.
Radować się!

581
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
♪

582
00:20:29,140 --> 00:20:30,272
Więc spotkamy się tutaj
raz w tygodniu do

583
00:20:30,316 --> 00:20:33,275
przejść przez
prośby o duchy.

584
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
Aha.
Pierwsza prośba--

585
00:20:34,624 --> 00:20:36,017
to nadchodzi
od Stuarta--

586
00:20:36,060 --> 00:20:38,933
czy masz coś przeciwko, jeśli
on cię czuje?

587
00:20:38,976 --> 00:20:40,543
Nie, nie zrobię tego.
Przepraszam, chłopaki.

588
00:20:40,587 --> 00:20:42,241
Ach...